-
1 coro
coro s.m. 1. ( gruppo di cantori) chœur, chorale f.: cantare nel coro della chiesa chanter dans le chœur de l'église. 2. ( Letter) (di tragedia, opera) chœur. 3. ( Arch) ( parte dell'abside) chœur: il coro della cattedrale le chœur de la cathédrale; un coro di legno intagliato un chœur en bois sculpté. 4. ( fig) (insieme di parole, grida) chœur, concert: i cori delle rane le concert des grenouilles; un coro di proteste un chœur de protestations, un concert de protestations; un coro di lodi un concert de louanges. 5. ( Teol) ( ordine angelico) chœur. -
2 frontale
frontale I. agg.m./f. 1. frontal, de front: attacco frontale attaque de front; statua in posizione frontale statue en position frontale. 2. ( Anat) frontal: osso frontale os frontal. II. s.m. 1. ( lato frontale) façade f.: il frontale della chiesa la façade de l'église. 2. ( ornamento della fronte) frontal, ferronnière f. 3. ( nella bardatura) frontail. 4. ( mensola del caminetto) contrecœur. -
3 magistero
magistero s.m. 1. (Univ,Scol) enseignement: facoltà di magistero ( in passato) institut de formation des maîtres; esercitare il magistero être dans l'enseignement. 2. ( insegnamento) école f.: il magistero della vita l'école de la vie. 3. ( insegnamento in materia di morale) magistère: il magistero del papa le magistère du pape; il magistero della Chiesa le magistère de l'Église. 4. ( fig) ( maestria) maîtrise f., maestria f., virtuosité f. 5. (carica, ufficio religioso o cavalleresco) magistère: gran magistero grand magistère. 6. (Chim,ant) magistère. -
4 cattolicità
cattolicità s.f. 1. catholicité: la cattolicità della chiesa la catholicité de l'Église. 2. ( i cattolici) catholicité: il Papa parlerà a tutta la cattolicità le pape s'adressera à l'ensemble des catholiques. -
5 ecclesiastico
ecclesiastico agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( della chiesa) ecclésiastique, de l'Église: i beni ecclesiastici les biens de l'Église. 2. ( dei sacerdoti) ecclésiastique: abito ecclesiastico habit ecclésiastique. II. s.m. ( Rel) ecclésiastique. -
6 gradinata
gradinata s.f. 1. ( Arch) escalier m., escalier m. monumental: la gradinata della chiesa l'escalier de l'église, l'escalier monumental de l'église. 2. (ordine di posti: negli stadi e sim.) gradins m.pl. -
7 mitrato
-
8 mobile
mobile I. agg.m./f. 1. ( che si sposta) mobile: bersaglio mobile cible mobile. 2. ( variabile) mobile: la scala mobile degli stipendi l'échelle mobile des salaires; le feste mobili della Chiesa les fêtes mobiles de l'Église. 3. ( che si può muovere) mobile: una parete mobile une paroi mobile, une cloison mobile; la mascella inferiore è mobile la mâchoire inférieure est mobile. 4. ( di sabbia) mouvant. 5. ( di scala o marciapiede) roulant. 6. ( Med) mobile, flottant: rene mobile rein mobile, rein flottant. 7. ( Dir) meuble: beni mobili biens meubles. 8. ( fig) ( di viso o sguardo) mobile. 9. ( fig) ( incostante) changeant, instable: volontà mobile volonté changeante, volonté instable. II. s.m. 1. ( Arred) meuble: un bel mobile di noce un beau meuble en noyer. 2. al pl. ( Arred) meubles, mobilier sing.: i mobili di casa le mobilier de maison; mobili di antiquariato mobilier ancien; mobili da ufficio mobilier de bureau. 3. (Astr,ant) mobile: primo mobile premier mobile. 4. ( Dir) ( bene mobile) meuble, bien meuble. III. s.f. ( squadra mobile) brigade mobile. -
9 precetto
precetto s.m. 1. ( norma) précepte, règle f.: seguire i precetti dell'arte suivre les règles de l'art. 2. ( Rel) précepte, commandement: i precetti della Chiesa les préceptes de l'Église. 3. ( Dir) injonction f. 4. ( Mil) avis de mobilisation. -
10 temporalità
temporalità s.f. 1. temporalité. 2. al pl. ( beni terreni della chiesa) ensemble m.sing. des biens matériels de l'Église. -
11 di
I. di prep. (peut s'élider devant une voyelle; contraction avec les articles définis en del [di + il], dello [di + lo], dell' [di + l'], della [di + la], dei [di + i], degli [di + gli], delle [di + le]) 1. ( complemento di specificazione) de: il presidente della Repubblica le président de la République; il suono delle campane le son des cloches; un professore di storia greca un professeur d'histoire grecque; una veduta di Parigi une vue de Paris; il colletto della camicia le col de la chemise; il direttore dell'albergo le directeur de l'hôtel; il canto degli uccelli le chant des oiseaux. 2. ( complemento di specificazione oggettiva) de: l'amore della patria l'amour de la patrie; è la preoccupazione della famiglia c'est la préoccupation de la famille. 3. (complemento di specificazione, rif. a persone e, a volte, ad animali) de: l'auto di mio padre la voiture de mon père; la madre del tuo amico la mère de ton ami; un'idea di Jean une idée de Jean. 4. (complemento di specificazione, indicante l'autore di un'opera) de: un quadro di Picasso un tableau de Picasso; il libro è di Hemingway le livre est d'Hemingway. 5. ( in costruzioni appositive) de: la città di Venezia la ville de Venise; il regno del Belgio le royaume de Belgique; il mese di maggio le moi de mai; il nome di Carlo le nom de Carlo; che razza di imbecille! espèce d'idiot! 6. ( specificazione partitiva) de: un pezzo di formaggio un morceau de fromage; due litri di vino deux litres de vin; un po' di pazienza un peu de patience; qualcosa di nuovo quelque chose de nouveau; due milioni di euro deux millions d'euros; una dozzina di uova une douzaine d'œufs. 7. (specificazione partitiva: tra di) de, d'entre, parmi: molti di voi beaucoup d'entre vous, beaucoup parmi vous; nessuno dei tuoi scolari aucun de tes élèves. 8. ( complemento partitivo) de: ho del denaro j'ai de l'argent; ho portato dei libri j'ai apporté des livres; vuoi del latte? est-ce que tu veux du lait?; vorrei della frutta je voudrais des fruits. 9. (paragone: con i comparativi) que: mio fratello è più grande di me mon frère est plus grand que moi. 10. (paragone: con i superlativi) de: la più bella delle mie sorelle la plus belle de mes sœurs, ma sœur la plus belle; il più grande albergo della città le plus grand hôtel de la ville. 11. (argomento: intorno a) de: parlo di te je parle de toi; un trattato di fisica un traité de physique. 12. (mezzo: con) avec: colpire di spada frapper avec une épée; macchiare di sugo faire une tache de sauce. 13. ( materia) de, en: uno scalone di marmo un escalier en marbre, un escalier de marbre; un pupazzo di neve un bonhomme de neige. 14. (origine, provenienza) de: sono di Roma je viens de Rome; essere di umili natali être d'origine humble. 15. (determinazione, fine, scopo) de: libro di lettura un livre de lecture; sala di musica salle de musique. 16. ( causa) de: morire di fame mourir de faim; ridere di gioia rire de joie. 17. (modo, maniera) de, en: giungere di corsa arriver en courant; vestire di nero s'habiller de noir, s'habiller en noir; mangiare di buon appetito manger de bon appétit. 18. ( qualità) de: un uomo di buon gusto un homme de bon goût. 19. (abbondanza, privazione) en, de: una regione ricca di metalli une région riche en métaux; il libro è povero di idee le livre est pauvre en idées, le livre est pauvre d'idées. 20. ( limitazione) de: debole di udito dur d'oreille, ( colloq) dur de la feuille; essere debole di petto avoir la poitrine faible. 21. (colpa, pena) de: è colpevole di omicidio il est coupable de meurtre, coupable d'homicide. 22. ( tempo) de, en, pendant: di inverno en hiver, pendant l'hiver; di giorno de jour; di sera en soirée, pendant la soirée, le soir; di notte de nuit, pendant la nuit; di domenica vado in chiesa le dimanche je vais à la messe, le dimanche je vais à l'église. 23. ( durata) de: la guerra dei cent'anni la guerre de Cent ans. 24. ( età) de: un ragazzo di dieci anni un enfant (o garçon) de dix ans; un uomo di cinquant'anni un homme de cinquante ans. 25. (misura, prezzo) de: una multa di trenta euro une amende de trente euros; un carico di due tonnellate une charge de deux tonnes; una passeggiata di due kilometri une promenade de deux kilomètres. 26. (seguito dall'infinito: in proposizioni oggettive e soggettive) de: mi promise di ritornare il m'a promis de revenir; digli di andare via dis-lui de partir; smettete di disturbarmi arrêter de me déranger. 27. ( differenza) de: mi sono sbagliato di tre euro je me suis trompé de trois euros; è di due anni più anziano di me il est plus âgé que moi de deux ans. 28. ( figlio di) fils de: Mario Rossi di Giacomo Mario Rossi fils de Giacomo. II. di s.m./f. d m.inv., D m.inv., lettre f. d. -
12 consacrazione
consacrazione s.f. 1. ( Rel) consécration. 2. ( Rel) ( di chiesa) consécration, bénédiction. 3. ( Rel) (di vescovo, sovrano) consécration, sacre m. 4. ( Lit) ( parte della messa) consécration. 5. ( fig) ( il consacrare) fait m. de consacrer sa vie. 6. ( fig) ( riconoscimento pubblico) consécration: un francesismo che ha avuto la consacrazione dell'uso un gallicisme consacré par l'usage. -
13 militante
militante I. agg.m./f. militant: la chiesa militante l'église militante; sindacalista militante syndicaliste militant. II. s.m./f. militant m.: ( Pol) un militante della sinistra un militant de gauche. -
14 parrocchia
parrocchia s.f. 1. ( Rel) paroisse. 2. ( Rel) ( chiesa) paroisse. 3. ( estens) ( i parrocchiani) paroisse. 4. ( fig) paroisse, clan m., groupe m.: essere della stessa parrocchia être de la même paroisse; (fig,spreg) essere di un'altra parrocchia être de la pédale. -
15 piazzale
piazzale s.m. 1. place f., esplanade f.: il piazzale della stazione la place de la gare. 2. ( di aeroporto) aire f. de stationnement. 3. ( sagrato di chiesa) parvis. -
16 rifare
rifare v. (pres.ind. rifàccio, rifài; p.rem. riféci; p.p. rifàtto) I. tr. 1. refaire: devi rifare l'esercizio tu dois refaire l'exercice. 2. (sostituire, cambiare) changer, remplacer: rifare i polsini della camicia remplacer les manchettes d'une chemise. 3. ( ricostruire) reconstruire, rebâtir: la chiesa fu rifatta nel diciottesimo secolo l'église fut reconstruite au dix-huitième siècle. 4. ( ristrutturare) refaire, rénover, restaurer, remettre à neuf: dobbiamo rifare il bagno nous devons rénover la salle de bain. 5. ( ripetere) refaire, recommencer, répéter, renouveler: rifare un tentativo renouveler une tentative. 6. ( ripercorrere) refaire: rifece il cammino già percorso il refit le chemin déjà parcouru. 7. ( imitare) imiter, singer: sa rifare la camminata del maestro il imite bien la façon de marcher du professeur. 8. ( contraffare) imiter, contrefaire: rifare la firma di qcu. contrefaire la signature de qqn. 9. (compensare, risarcire) indemniser, dédommager, compenser: rifare qcu. delle spese défrayer qqn. 10. (assol.) (rif. a chirurgia estetica) se faire refaire: è completamente rifatta elle s'est tout fait refaire. II. prnl. rifarsi 1. ( diventare di nuovo) redevenir intr. 2. ( rimettersi in salute) se remettre, se rétablir: era deperito, ma in montagna si è rifatto il avait dépéri, mais il s'est rétabli durant son séjour à la montagne. 3. (rif. al tempo: ristabilirsi) se rasséréner, se remettre au beau, s'améliorer: se il tempo si rifarà bello, faremo una gita si le temps s'améliore, nous ferons une excursion. 4. ( prendersi la rivincita) se rattraper, rattraper tr.: rifarsi di una sconfitta rattraper une défaite, se rattraper d'une défaite. 5. ( vendicarsi) se venger, prendre sa revanche: vuole rifarsi del torto subito il veut se venger pour le préjudice qu'il a subi. 6. ( fig) ( riacquistare) se refaire: rifarsi un buon nome se refaire un nom. 7. ( riguadagnare) rattraper tr.: rifarsi del tempo perduto rattraper le temps perdu. 8. ( risalire nel tempo) remonter intr.: per spiegare i fatti bisogna rifarsi a cinque anni fa il faut remonter à il y a cinq ans pour expliquer les faits. 9. (riferirsi, richiamarsi) se référer (a à). 10. (rif. a chirurgia estetica) se faire refaire: rifarsi il naso se faire refaire le nez; rifarsi il seno se faire refaire les seins.
См. также в других словарях:
Giacomo della Chiesa — Benoît XV Pour les articles homonymes, voir Benoît. Benoît XV Pape de l’Église catholique romaine … Wikipédia en Français
Giacomo della Chiesa — Papst Benedikt XV. Benedikt XV. (als Giacomo della Chiesa * 21. November 1854 in Genua (Italien); † 22. Januar 1922 in Rom) war Papst von 1914 bis 1922. Auf Grund seines engagierten Auftretens gegen den Ersten Weltkrieg wurde er als Friedenspapst … Deutsch Wikipedia
Monseigneur François Augustin Della CHIESA — François Augustin Della Chiesa Pour les articles homonymes, voir Chiesa. François Augustin Della Chiesa (en italien Francesco Agostino Della Chiesa) (né le 6 octobre 1593 à Saluzzo, dans l actuelle province de Coni dans le… … Wikipédia en Français
François Augustin Della Chiesa — Pour les articles homonymes, voir Chiesa. François Augustin Della Chiesa (en italien Francesco Agostino Della Chiesa) (né le 6 octobre 1593 à Saluzzo, dans l actuelle province de Coni dans le Piémont mort le… … Wikipédia en Français
Feroleto Della Chiesa — Pour les articles homonymes, voir Chiesa. Feroleto della Chiesa Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Feroleto della Chiesa — Pour les articles homonymes, voir Chiesa. Feroleto della Chiesa Administration Pays … Wikipédia en Français
Feroleto della chiesa — Pour les articles homonymes, voir Chiesa. Feroleto della Chiesa Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Feroleto della Chiesa — Infobox CityIT img coa = official name = Feroleto della Chiesa name = Feroleto della Chiesa region = Calabria province = Province of Reggio Calabria (RC) elevation m = area total km2 = 7.6 population as of = Dec. 2004 population total = 1849… … Wikipedia
Gianpaolo Della Chiesa — Biographie Naissance 1521 à Tortone Italie Décès 11 janvier 1575 à … Wikipédia en Français
Villa della Chiesa — (Галлиполи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Villini, 1, 73014 Галлиполи, Итал … Каталог отелей
Ron Della Chiesa — is a Boston area radio personality. Born in 1938 in Quincy, Massachusetts, he was taken by his father to jazz and Boston Symphony Orchestra concerts in the early 1950s, and developed an ear for both genres. His commentaries on WGBH FM radio for… … Wikipedia